Atelier d'initiation à la radio

Pour commencer votre voyage sur ce blog, nous vous proposons quelques courts extraits sonores des travaux réalisés par les 13 participants de l'atelier radio, mis en place cet été par UN EXCURSUS à l'occasion de la manifestation SWEET HOLIDAYS 2009, organisée par les associations B.A.C et CAMPOL, dans le beau village de Bonendalé au Cameroun.

Les adolescents du village ont été initiés, par Nadège Milcic, à la prise de sons, au montage, à la réalisation. Plongés dans un premier temps dans une série de jeux et d'exercices auditifs, ils ont ensuite rédigé des questionnaires, des conduites de sujets de reportages, des textes de présentation d'émissions radiophoniques. Ils ont réalisé individuellement leur portrait sonore. Il s'agit d'une séquence, d'environ 2 minutes, dont l'objectif est de se présenter et d'évoquer son univers auditif environnant  ou l'univers sonore dont on rêve...

Enfin, par petits groupes, ils se sont concentrés sur la réalisation d'un reportage ou d'une interview de 15 minutes dont le thème était centré sur les activités de leur village. L'atelier radio est alors entré dans la création de paysages sonores (bruitages, chants, effets...) et de génériques inventifs. 

Vous pourrez entendre l'ensemble des reportages réalisés sur les ondes de Fréquence Paris Plurielle dans l'émission ARfm sur 106.3 ou sur www.rfpp.net : Vendredi 16 OCTOBRE et Vendredi 6 NOVEMBRE 2009 de 16h30 à 18h00 

Attention : Pour écouter ces courts extraits sonores, vous devez au préalable, mettre sur pause le morceau Bonendalé qui ouvre notre blog 

(En haut de la colonne de droite)

Générique de debut d'émission et 1er plateau de présentation


Portrait sonore de Manuela


Portrait sonore d' Emilio-Kodjo 

Des mots et des images de l'atelier théâtre et vidéo

Attention : Pour regarder  ces courts extraits vidéo, vous devez au préalable, 

mettre sur pause le morceau Bonendalé  qui ouvre notre blog 

(en haut de la colonne de droite)

Extrait 1 : Préparation spectacle

Un jour,
Un certain jour précis,
Orageux
Comme certains jours sur Douala,
L'ordre du monde occidental a changé.
Un jour,
Un certain jour précis,
Les puissants  stratèges et les guerriers blancs, 

Accompagnés par deux jeunes dieux impertinents, 

Athéna et Apollon,

face blanche eux aussi, 

ont pris sur le monde un pouvoir absolu...

Et alors, les vieilles divinités féminines,
qui dansaient et qui chantaient sur terre,
Les filles sombres de la nuit,
Les Furies,
Les Erinyes
Comme les humains les appelaient alors,
Ont rejoint le ventre profond de la terre...
De la terre, leur mère...

Un jour,
Un certain jour précis,
Ces vieilles déesses féminines,
Les archaïques Mangones,
Comme les humains les appelaient alors,
Protectrices de la famille,
De l'hospitalité
Et de la Nature
N'ont plus jamais réapparu.
Leurs  corps,  usés mais si agiles, ont quitté le sol de la terre...
Leurs chants,
Leurs danses,
Leurs rires se sont éteints.

Et le monde alors a changé de visage...

Si nous venons ici devant vous
Sur les cendres du passé
Rallumer les morsures du feu
Des très vieilles histoires de la tragédie grecque,
Ce n'est pas pour vous faire peur
Mais pour tisser de nouveau
LA PAROLE qui relie les humains aux Humains,
LA PAROLE qui relie les humains à la Terre,
LA PAROLE qui relie les humains au Cosmos...

L'histoire que nous allons vous conter ce soir
N'est pas une comédie mais une véritable tragédie.
Cependant, elle n'emplira pas vos coeurs de désespoir
Et vous repartirez dans vos foyers, rechargés par nos espoirs.

Le poète Eschyle guidera nos langues et nos pas.
C'est lui, le père de cette tragédie.
C'est lui le père de cette Orestie
Que nous jouerons ce soir devant vous,
Noble assemblée de Bonendalé.
Le poète Eschyle, en - 458 avant la naissance de Jésus Christ,

Exhuma les antiques légendes de la Guerre de Troie...
Et aujourd'hui, grâce aux morceaux recomposés de son ORESTIE,
Les vieilles divinités ("Mangones") vont ressortir de dessous la terre
Et vont errer sur cette scène.

Qu'ont-elles à nous apprendre
Ces Furies,
Ces Erynies,
Comme les humains les appelaient alors ?
Ouvrez grand vos oreilles et ouvrez grand vos yeux
Les acteurs que nous sommes devenus vous apprendront ce soir
Ce que d'Elles vous devrez savoir...

Texte concocté  par  Barbara Bouley-Franchitti

Traduit en langue douala par Christian Ngwessé

Interprété, en guise d'épilogue, par le choeur des acteurs

Extrait 2 : Tournage à l'atelier vidéo

Le documentaire complet de l'atelier théâtre et vidéo est disponible sur simple demande à un.excursus@wanadoo.fr

Format : DVD/ Durée : 12 minutes

Cloture des ateliers artistiques

Bonjour à chacune et à chacun,

Ce WE se sont clôturés les ateliers artistiques de l'édition 2009 de SWEET HOLIDAYS.
Plusieurs parents et notables se sont retrouvés à la chefferie de BONENDALE 1 pour entendre et voir les travaux des enfants du village des arts.
Le soir, à l'espace culturel (face au Quartier Latin), ils sont venus assister à la première représentation de l'atelier théâtre et vidéo.
Explosions de joie et larmes d'émotion ont marqué la fin des épreuves que les 16 apprentis acteurs ont traversées avec Eschyle...

Aujourd'hui avec Eshu et Morand, nous préparons un film documentaire sur ce travail intense. Chaque participant à l'atelier retournera dans son foyer rechargé par de nouveaux espoirs théâtraux et avec un DVD de cette expérience unique.
Nadège attend l'ordinateur pour terminer les CD des interviews qu'elle veut remettre à chaque participant de l'atelier Radio.
A bientôt dans la brume de septembre...
Barbara

En tournage

Cet après-midi, une percée du soleil, enfin. Nous en profitons pour tourner, en extérieur, la scène du sacrifice d'Iphigénie...
Une séquence que nous installerons sur le mur du palais d'Agamemnon que les jeunes de l'atelier scénographie imaginent. Concentration des acteurs...
La première partie  de l'Orestie d''Eschyle  est prévue ce samedi au village  à 19 H30.
L'atelier radio est quant à lui en itinérance au coeur de Bonendalé afin de compléter ses réalisations sonores qu'il présentera samedi et que vous pourrez bientôt découvrir sur la radio ARfm.
Les petits de l'atelier arts plastiques, sous la conduite de l'artiste Louis Epée, préparent leur exposition...On entend des chants dans le lointain...
Le rythme de tous les ateliers s'intensifie...
Barbara et Nadège

Autre proverbe

Bonjour,

Un autre proverbe Douala dit qu' "en saison des pluies, Parapluie devient ton compagnon le plus sur". Depuis une semaine que la pluie tombe de diverses manières à Bonendalé, par crachins ou par intensités diluviennes, nous cheminons vers les ateliers aux cotés de nos fidèles compagnons...

A l'atelier théâtre, les 16 adolescents se sont emparés, avec un sérieux étonnant, des tragédies grecques afin de tisser bientôt cette parole qui relie les humains aux humains, cette parole qui relie les humains à la terre, cette parole théâtrale qui relie les humains au cosmos...
Le poète grec Eschyle qui sut malicieusement, en -458 av.JC, déterrer les paroles enfouies de l'histoire sanglante des Atrides nous inspire. Grace à la présence érudite de Christian Ngwesse, nous pratiquons des allers-retours vivifiants entre les légendes grecques et les légendes du peuple Sawa-Bonendalé...
Les vers d'Eschyle traduits en douala ancien permettent aux enfants du village de s'étonner de la poésie de leur langue.

Traduction de l'Orestie par Christian Ngwessé

L'atelier vidéo mené par Eshu (alias Rigobert Tamwa) vient de terminer ses premiers essais et les 6 participants se préparent à filmer une séquence ("Le sacrifice d'Iphigénie") pour le spectacle que nous donnerons, lors de 3 représentations, à la noble assemblée des habitants de Bonendalé samedi et dimanche prochains : AGAMEMNON.
Nous sommes bien loin (et heureux de l'être) de la mise en scène d'Olivier Py au Théâtre de l'Europe, en 2008.
Les Mangones, ces vieilles divinités féminines, les filles sombres de la nuit, ces Furies comme on les appelle en Occident, protectrices de la Nature, de la famille et de l'hospitalité sont déjà ressorties de dessous la terre lors des répétitions de cette semaine pluvieuse. Elles vont errer sur la scène qu'aménagera la semaine prochaine le plasticien et scénographe Joël M'Pah Dooh, avec un groupe de 5 adolescents...

A l'atelier radio, le groupe des 13 s'exerce au montage des portraits sonores et des interviews qu'il a réalisés cette semaine au village.

Que dire de plus...Le réseau internet très faible ne nous permet pas, de partager avec vous images vidéo et sons de ce que nous vivons ici...
A bientôt
Barbara et Nadège

 

Atelier radio - Manuela et Mireille

Sous les pluies diluviennes-Photos des deux premières semaines d'atelier

Bonjour à chacun et chacune

Un proverbe douala dit que le mois d'août amène avec lui des pluies pleines de rancunes et qu'aucun rendez-vous ne doit être pris ce mois-là... Une pluie diluvienne peut venir vous surprendre à toutes les heures de la journée. C'est sous d'immenses parapluies que nous rejoignons chaque matin, les ateliers artistiques... Avec une étonnante assiduité de tous les enfants malgré les conditions météorologiques, nous avançons... Ce qui nous laisse croire que ce que nous faisons, artistes mouillés réunis dans ce village, n'est pas vaine chose...Barbara et Nadège

Atelier théâtre et vidéo

Orchestré par la metteurE scène Barbara Bouley-Franchitti

Atelier vidéo - Etudes de la technique prise de vue

Atelier initiation radio

Orchestré par Nadège Milcic

Atelier radio 

Interview de Christian Ngwessé par Gaston Junior

Contraintes au silence

Un réseau Internet catastrophique nous a tenues au silence...

Nous sommes arrivées à Bonendalé, un certain jour, un jour précis, nous ne savons plus bien quand d'ailleurs...Le temps ici n'a pas la même valeur que du coté nord de MARE NOSTRA.
Ce jour, orageux comme certains jours sur Douala pendant la rude saison des pluies nous a fait comprendre instantanément que les semaines à venir seraient aussi foisonnantes, intenses et violentes, que l'est notre environnement...

Après une belle cérémonie traditionnelle d'ouverture à la chefferie, les ateliers artistiques ont débuté, sous de bons augures, mercredi dernier avec 200 enfants et adolescents inscrits.
THEATRE-VIDEO, ARTS PLASTIQUES, MUSIQUE (TRADITIONNELLE et MODERNE), INFORMATIQUE et INITIATION RADIO...
Loin des moyens matériels des terres d'abondance, nous inventons...Nous inventons et tout devient précieux :
De l'eau de pluie à la vieille natte usée en passant par un sac plastique ou un bâton de manguier...
L'énergie de tous les intervenants artistiques de ce village est impressionnante. Faut-il qu'ils croient en la puissance de l'Art et de la transmission pour accepter tant de rudesses. Des épreuves qui les contraignent à une adaptation permanente et à inventer toujours...toujours...
A méditer aussi...
Portez-vous bien sous le soleil...
Barbara et Nadège

SUSPENSION 1 : En plein vol

Bonjour,

Aujourd’hui, UN EXCURSUS reprend les chemins de l'itinérance et du bel inconnu…Barbara Bouley-Franchitti et Nadège Milcic errent dans le vaste espace aérien. Ce matin, elles ont quitté la région Ile de France. Elles se poseront ce soir en un point précis du littoral camerounais.

Port d’attache jusqu’au 6 septembre :  BONENDALE-Village des Arts

Dans le cadre de la manifestation SWEET HOLIDAYS 2009 - MAWUSE MA BUAM (organisée par l'association B.A.C),  nos deux artistes invitent les adolescents de ce village atypique africain à participer à des ateliers théâtre-vidéo autour de l’Orestie d’Eschyle et à un atelier d'initiation radio. 

Infos sur :  http://un-excursus-bonendale.blogspot.com

Avant que ne revienne le blizzard de la rentrée de ce coté lointain de l’immense « Mare Nostrum», nous vous invitons à suivre, durant tout cet été, nos « CARNETS D’ITINERANCE ». Cartes postales sonores, photos, dessins, esquisses vidéo et impressions poétiques viendront nourrir ces carnets afin que, grâce à la magie des connections spectrales, vous puissiez  voyager avec nous sur les chemins de Bonendalé…Au milieu des lucioles…

Où que vous soyez dans le monde, inscrire vos signaux lumineux sur cette page est possible…Faire des commentaires…Palabrer…Traverser les terres, les fleuves, les déserts et les océans…Etre en partage d’émotions…Chiche ?

Quoiqu'il advienne, nous vous souhaitons un bel été 2009.

L’EQUIPE D’UN EXCURSUS

Carte postale sonore 1

by Nadége Milcic

Sur le départ...La tête dans les valises...